-
1 царствие небесное
• ЦАРСТВО < ЦАРСТВИЕ> НЕБЕСНОЕ obs[NP; sing only; fixed WO]=====1. paradise, heaven:- the kingdom of God.♦ При его слабости к съедобному, Гена, разумеется, даже в обмен на Царствие Небесное не согласился бы умереть до обеда (Максимов 2). With his weakness for food, Gena would never, of course, have agreed to die before lunch, even in exchange for the Kingdom of Heaven (2a).2. царствие небесное кому [usu. indep. sent]⇒ a wish that the deceased spend the afterlife in paradise:- may X's soul rest in the kingdom of heaven.♦ "Батюшка Сергея Сергеевича умер", - сообщил Иван Васильевич. "Царство небесное", - сказала старушка вежливо... (Булгаков 12). "Sergei Sergeyevich's father is dead," put in Ivan Vasilievich. "God rest his soul," said the old lady politely (12a).♦ "Ну, что отец?" - "Вчера получил известие о его кончине", - коротко сказал князь Андрей. Кутузов испуганнооткрытыми глазами посмотрел на князя Андрея, потом снял фуражку и перекрестился: "Царство ему небесное!" (Толстой 6). "And how's your father?" "I received news of his death yesterday," replied Prince Andrew abruptly. Kutuzov looked at him with eyes wide open with dismay, and then took off his cap and crossed himself: "May the kingdom of Heaven be his!" (6b).♦ "Ну, давай, кум, помянем Каледина, покойного атамана. Царство ему небесное!" (Шолохов 3). "Well, kinsman, let's drink to Kaledin, our late ataman. May his soul rest in the kingdom of heaven!" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > царствие небесное
-
2 царствие небесное
рел.may he rest in heaven (in peace)!; peace to his ashes!Алексей Гаврилович налил полный стакан. - Царство небесное Александру Михалычу. Земля пухом. (О. Куваев, Территория) — Alexei Gavrilovich filled a tumbler. 'May he rest in heaven. May the earth be soft as swan's-down for him.'
Русско-английский фразеологический словарь > царствие небесное
-
3 Царствие Небесное
Religion: Kingdom of Heaven -
4 царствие небесное
Religion: Kingdom of Heaven -
5 царствие небесное
ncolloq. reino de los cielos -
6 Царствие небесное
♦ ( ENG kingdom of heaven)термин, эквивалентный " царству Божьему", встречающийся в Евангелии от Матфея (3:2; 4:17; 5:3, 10, 19 и т. д.).Westminster dictionary of theological terms > Царствие небесное
-
7 войди в Царствие небесное
Русско-английский большой базовый словарь > войди в Царствие небесное
-
8 войти в Царствие небесное
Religion: get to HeavenУниверсальный русско-английский словарь > войти в Царствие небесное
-
9 вошедший в Царствие небесное
Religion: getting to HeavenУниверсальный русско-английский словарь > вошедший в Царствие небесное
-
10 войти в Царствие Небесное
см. попасть в райРусско-английский словарь религиозной лексики > войти в Царствие Небесное
-
11 ЦАРСТВИЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЦАРСТВИЕ
-
12 царствие
-
13 НЕБЕСНОЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НЕБЕСНОЕ
-
14 царствие
библ.Царствие Божие библ. (потустороннее царство, или царство будущего, где избранные будут жить в соединении с Богом) — the Kingdom of God
"Царствие ему небесное!" — God rest in his soul! May the peace of God be with him, Let God rest in his soul
Царствие Небесное (особенно часто встречается в Ев. от Матфея, в др. Евангелиях и Посланиях оно заменяется выражением Царствие Божие, царство Христово или просто словом "царство") — the Kingdom of Heaven
-
15 царствие
с. уст.см. царство -
16 царствие
-
17 царствие
-
18 царствие
с уст. см. царство 1, 2 <> царствие небесное кому ҷояш ҷаннат шавад, худо раҳмат кунад -
19 Царствие ему небесное
-
20 царствие ему небесное
General subject: God rest his soul, may the peace of God be with himУниверсальный русско-английский словарь > царствие ему небесное
См. также в других словарях:
Царствие небесное — это статья о словосочетании. о фильме см. «Царство небесное» «Царство Небесное» (Царствие небесное, греч. ή βασιλεία τών ουρανών) семитское выражение, в котором небеса заменяют божественное имя (Лк. 15:18). Известно по Евангелию от Матфея,… … Википедия
◘ царствие небесное — Ритуальное пожелание умершему счастливой судьбы в загробном мире. ► [Унтер Пришибеев:] Виновен не я, а все прочие. Все это дело вышло из за, царствие ему небесное, мертвого трупа. // Чехов. Унтер Пришибеев // … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
Царствие небесное — ср.; = Царство небесное Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
царствие небесное — межд.; = царство небесное Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
царствие небесное — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} = фразеол. вечнoe блaжeнcтвo, угoтoвaннoe… … Словарь церковнославянского языка
Царствие Небесное — вечная блаженная жизнь с Богом … Краткий церковнославянский словарь
царствие небесное — Пожелание умершему загробной жизни в раю … Словарь многих выражений
Царствие небесное — ♦ (ENG kingdom of heaven) термин, эквивалентный царству Божьему , встречающийся в Евангелии от Матфея (3:2; 4:17; 5:3, 10, 19 и т. д.) … Вестминстерский словарь теологических терминов
Петя по дороге в Царствие Небесное (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Петя по дороге в Царствие Небесное. Петя по дороге в Царствие Небесное … Википедия
Петя по дороге в Царствие Небесное — Петя по дороге в Царствие Небесное: Петя по дороге в Царствие Небесное повесть Михаила Кураева Петя по дороге в Царствие Небесное фильм 2009 года Николая Досталя … Википедия
Крещение Ольги. Она первой из русских "вошла в Царствие Небесное" — «Была она предвозвестницей христианской земле, как денница перед солнцем, как заря перед рассветом. Она ведь сияла, как луна в ночи; так и она светилась среди язычников, как жемчуг в грязи; были тогда люди загрязнены грехами, не омыты… … Энциклопедия ньюсмейкеров